動作と状態の受動態

 たとえば、
 
  The shop is closed.
 
 はどのように訳すのでしょうか。
 
  （店は閉められる。 )
 
 でしょうか。
 
  （店は閉められている。 )
 
 ではどうでしょうか。
 
 前者の「店は閉められる」というのは、たとえば、「店は午後７時に閉められる」という感じの「閉められる」です。
 後者の「店は閉められている」というのは「店は毎週木曜日には閉められている」という感じの「閉められている」です。
この２つの違いは、前者は「動作」であり、後者は「状態」であることです。
 で、その違いは、実は、
 
  The shop is closed.
 
 からだけでは判断できないのです。
 
 もともと受動態は 「be 動詞」＋ 「過去分詞」という公式なので、「be 動詞 」は普通、状態を表し、一般動詞には「動作」を表すものが少なくありません。つまり、受動態の公式には、もともと「状態」なのか「動作」なのかわからなくなる要素が運命的に含まれているのです。
 ですが、英文には必ず（テストのような超人工的な状況でない限り）文脈というものがあるからあまり誤解を生まないのです。しかし、文脈があっても話者が誤解の余地をなるべく少なくしたい、という時に、受動態の文の「状態」か「動作」をはっきりさせるために、be 動詞の代わりに一般動詞を使ったりします。たとえば、「店が閉められる」という「動作」をはっきりさせるために、
 
  The shop gets closed at seven p.m.
 
 というふうに get を使って「動作」であることを明確にしたりします。
 他の例としては、
 
  He got married on that day.
  （彼はその日、結婚した。 )
 
 などがあります。

 

「受動態」もくじ