不定詞の意味上の主語

意味上の主語が of で表される場合

（猿にはその本を読むのは難しい。）
 
は、 It is difficult for a monkey to read the book.
 
でした。
 
 この文では for 〜 で意味上の主語を表していました。一方で、
 
（私を助けてくれるなんて彼は親切でした。）
 
という文を英語で表すと、その一つの表現は
 
It was kind of him to help me.
 
となります。ここでは、to help の意味上の主語が of him　で表されています。
 
これはなぜでしょうか。
 
答えは、kind という言葉にあります。この kind は、He is kind. という風に He is の後に置くことができることばで、言い換えると、「彼の性質」をあらわしています。
このように「人の性質」を表す言葉が来るときは、「It is 〜　to 不定詞」の形は、
 
It is 人の性質 of --- to 不定詞.
 
となるのです。
では、
 
It is difficult for a monkey to read the book.
 
の difficult は何の性質だったのかというと、これは　A mokey is difficult ではなく、To read the book is difficult.ということですから、「行為の性質」ということになるのです。
 

「不定詞」もくじ