スッキリ！英文法.com

話法（トップ）

  日常会話の中で、私たちは「誰かが私に何かを言った」とか「私が誰かに何かを言った」とか 「誰かが誰かに何かを言った」とか「誰かが私たちに何かを言った」などなど、誰が誰に対してかということは 様々であっても、とにかく A さんが B さんに何事かを伝えたというようなことを 常に話しています。（いませんか？）私たち人間は常にお互いがコミュニケーションをとりながら生活しているので、 そのコミュニケーションの最大の道具である「話し言葉」を最もよく使うし、よって「話し言葉」を用いた状況や その話し言葉の内容についての話題が、私たちの日頃の会話の中で非常に多く登場するということは当然のこと です。
   「話法」という単元では、 A さんと B さんの間に○○○○という言葉によるコミュニケーションがありました、ということを表現する方法を学びます。 「 A さんが B さんに『○○○○』と言いました」ということを、それを聞いていた第三者の立場で表現するのです。その場合、ただ A さんのセリフをそのまま表す方法は簡単です。常に「 A さんが B さんに『○○○○』と言いました」ということでいいわけですから、英語は常に、
   A said to B, "○○○○."
となります。
   しかし、セリフをそのまま使うのではなく、セリフの内容に応じて間接的に A  さんが言ったことを表現する方法もあります。こちらはあまり単純ではありません。ですから、 その間接的な言い方がうまくできるかどうかが、話法という単元では重要になります。   「 A さんが B さんに『○○○○』と言いました」という ふうにセリフをそのまま使う表現方法を「直接話法」と言い、セリフをそのまま使わないで、「 A さんが B さんに○○○○というようなことを言いました（尋ねました、命令しました、頼みました・・・・）」というのを 「間接話法」と言います。直接話法から間接話法に転換するということが よく求められるのですが、その場合、セリフの中身について、 A さんと  B さんのやりとりを脇で見ている「見物人」の視点から、文の中のいくつかの部分を変換しなければいけません。   話法の転換の時、どのようなことに注意しなければならないかについて実際に簡単な 英文で確認してみましょう。
 
「彼は私に『私はこの本を昨日買った』と言った。」
 
という表現を直接話法と間接話法の両方で表現します。まず直接話法ですが、
 
He said to me,"I bought this book yesterday."
となります。次に間接話法ですが、
 
He told me that he had bought that book the day before.
となります。直接話法と異なっている部分に下線を引いてみましたが、たった１文 ですが５カ所も変えなければなりませんでした。
   大変ややこしそうではありますが、間接話法にする場合に、すべてを「見物人」の視点 で見直すことを前提に、語句の変換のルールにしたがって変えていけばいいでしょう。