感情・心理の表現

 英語では感情を表現するのに、happy や sad などの形容詞を使うことも多いのですが、おそらくもっと多いのが「〜させる」という動詞を使う場合です。たとえば、shock という言葉があります。「ショック！」と、日本語でも名詞で使いますが、英語でも名詞もありますが、もっと多くは動詞としても使われます。その場合の意味は「ショックを受ける」という意味ではなく「〜にショックを与える」となります。ですから、
 
  （彼はショックを受けた。 ) は、
  (×) He shocked. (×)
 
 ではありません。shock -- が　「--にショックを与える」という意味ですから、「ショックを与えられた」という形で日本語の「ショックを受けた」の意味になります。
 
  He was shocked.
 
 英語で感情を動詞で表すと受動態になることがほとんどです。日本語は受動態らしくないので、注意が必要です。
 他の例としてつぎのようなものがあります。
 
  She was surprised at the story.
  （彼女はその話に驚いた。 )
 
  We were disappointed with the results.
  （私たちはその結果にがっかりした。 )
 
  She was excited to hear the news.
  （彼女はその知らせを聞いて興奮した。 )
 
  They were not satisfied with the performance.
  （彼らはその演技に満足していなかった。 )
 
 英語で感情を表す場合は注意が必要です。

 

「受動態」もくじ